Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Are you going somewhere tomorrow?
My family and I are going out for a drive.
We finally have a holiday, maybe I should go somewhere too...
Geez, Misha-san, I keep telling you, don't get so close to Kotarou-chan!
We're going to Tricot?
Yeah, my uncle asked me to bring everyone by on the way home.
Sounds like trouble...
I wonder if he wants help on our day off tomorrow!
Oh well.
Ah, maybe Shia-san needs help.
We'd just have to help then!
Hey, why are you walking so slowly?!
Let's hurry up and go!
That this was going to lead into such an outrageous holiday...
How to enjoy a day off
Good afternoon!
Ah, good afternoon!
Oh, Takashi-kun! Welcome, everyone.
Thank you.
Good afternoon'su.
So, uncle, what can we do to help?
Oh, no, that's not it.
Today, I thought I'd do something in return for all the help you guys have given me.
In return?
I got these movie tickets from one of my customers...
Why don't you all go see a movie together tomorrow?
All, right! Thanks, uncle.
Oh, Shia-san, of course you're coming too, right?
A movie?
What are those tickets'su?
Could they possibly have never seen a movie before?
Oh, what, is that it?
Shia-san, I'll show you around, so why don't you come?
Will it be all right?
I want to go too'su.
Of course!
Since we have the chance, let's all go together!
Right, Kotarou?
Y-Yeah...
Kotarou-kun, let's go together'su!
I'm coming too!
Right, Misha-san, please get away from Kotarou-chan.
I can't wait to see this movie'su. We don't have any in Heaven'su!
Ah, it's nothing!
That's right. There aren't any in Hell, either...
That's very true! It will be fun, won't it?
Really, that Shia...
Hanging out with an angel and humans all the time...
If I don't do something...
She'll never become a full-fledged demon, no matter how long we wait!
Movie'su! Movie!
Is it really all right for both of us to come?
Of course!
Please think of it as gratitude for always bringing us food!
Thank you very much!
Thank you'su.
Come on!
Misha-san, please don't stick to Kotarou-chan like that!
Koboshi-chan, thank you too'su!
I just came today because Kotarou-chan said he was coming!
Shia.
Let's go'su!
This isn't the time to be doing this, is it now?
I say this over and over, but do you understand why you're here in the human world?
Yes. I'm here to become a full-fledged demon.
Then start doing more demonic things!
Let's see... First, make them all fall down and hit a rock.
That'll give them a bump on their head...
Make something heavy fall down on them...
Ecstasy!
Huh?
Shia-san, we're going on...
Right.
Other things would be...
For instance, drown them in the bath to make them swallow water.
While they're sleeping, take the pillow off their bed...
In the morning, they'll be in such pain they won't be able to move their neck...
Like this, this...
Wow, this sounds painful for all these guys!
Well, start training, Shia!
I'm all alone...
Which movie should we see?
How wonderful, I want to see this kind of movie with Kotarou-chan!
Shia-san, how about this movie?
Kotarou-kun, this one looks good'su!
I want to see dinosaurs'su! Kotarou-kun!
Geez, Misha-san, don't be so selfish!
But I want to see this one'su.
We should all decide together what movie we're going to see.
Koboshi-chan, are you afraid of dinosaurs'su?
I'm not afraid! They're not real, anyways.
Then let's watch it together'su!
If you want to see it, Misha-san,
then please go watch the dinosaurs on your own!
For me, a love-love...
A love-love what'su?
Ten-chan, Shia-san, did you decide which movie you want to see?
Yeah. We were thinking this movie would be good.
I'm sure there would be trouble again if Misha-san went alone...
Ten-chan, wouldn't it be all right to see different movies?
That's true... we came all the way here...
Maybe we should all watch whichever one we like best.
Right.
Then I'll go with Misha-san to see this dinosaur movie.
Yahai'su!
What?!
Okay! Well, you two go on ahead.
No good, no good!
Misha-san and Kotarou-chan alone together, that's no good!
I'll go see this dinosaur movie too!
Let's all see it together'su!
Kotarou-kun, let's hurry'su! Let's see it right now'su!
You can't just barge in!
Well, we're going on in, then.
Right.
Misha-san, it's not going to start even if you run to get there!
Shall... shall we go on in too?
Yes.
Really, that Shia...
She doesn't even seem to realize that she's supposed to be a demon.
Huh... that's...
Well, shall we go, then?
Yes.
Is that... Ayanokouji-sama?
Is something wrong?
Kaoru?
Young mistress?
Where did she go?
Then, that Kotarou, he's always like that...
Ayanokouji-sama, you're on a date with Shia-san when you have me here?!
What rude behavior! So rude!
Hmm... maybe I should use this girl to plunge those two into unhappiness...
It would be a great way to open Shia's eyes!
That woman...
I won't forgive her-nya!
To get Ayanokouji-sama back, I will become a demon-nya!
T-This looks even better than I had hoped for...
Journey on with the strength of the young!
Here.
Juice is fine, right?
Thank you very much.
It's delicious.
Ah, it's starting.
Right.
Yahoo! It's cool'su!
Misha-san, please be a little quieter!
Sorry'su.
Geez, I should be seeing a romantic movie with Kotarou-chan right now...
Ah, I'm sorry, Kotarou-chan!
I clinged to Kotarou-chan without thinking about it...
Maybe it was the right choice to come here.
Ayanokouji-sama!
Oh, Kaoru-san is playing in this movie?
That shouldn't be...
Ayanokouji-sama, listen well-nya!
I won't forgive you for hiding from me and going on a date with Shia-san-nya!
Shia-san, prepare yourself-nya!
Kaoru-chan!
Shia-san, I won't forgive you for tricking my Ayanokouji-sama-nya.
T-That's not it, Kaoru-chan!
There's no need to protect her-nya!
Shia-san, we should run away as well!
I won't let you get away-nya!
Stop it, Kaoru-chan.
What's going on? Please calm down first!
Calm down? Oh, I'm always calm!
It looks like your number is up-nya...
Are you ready-nya?!
That's...
Kaoru! Kaoru!
Young mistress!
She doesn't seem to be around here...
Hello.
What? Young mistress is at the movie theater?
What? Give me that, Jii!
It's me. What's this about Kaoru?
What?
Kotarou-kun, what is this dinosaur'su?
Well, isn't that a Brachiosaurus?
It's so big and cool'su!
It's herbivorous.
Is it on a diet'su?
No, that's not it.
Misha-san, you seem like you're having fun.
It's really fun'su!
I wonder if the other two are having fun as well...
It's much more fun over here'su!
Shia-chan should've come to see this movie too'su.
That's it! I'm going to tell her to come over here'su!
Misha-san, please hold on a minute!
Ah, geez!
I told you, you have to be quiet during the movie, Misha-san!
You can't do that, Misha-san!
What happened?
Misha-san!
Kotarou, Uematsu!
Kaoru-chan?!
It seems they're having fun here too'su!
This doesn't look like a movie theater at all...
No kidding...
Shia-san, prepare yourself-nya!
Stop it, I said!
Calm down, Kaoru-chan!
Shut up-nya!
Shia-san, this way!
Yes.
Wow, Kaoru-chan is even more incredible than usual today'su!
Ayanokouji-san, somehow it seems that Kaoru's condition is...
Yeah, it seems her power has increased...
And she has a tail!
What?!
Hey, Kaoru.
Dai-chan.
I heard what happened!
To declare war against your opponent in order to recover your stolen boy...
That's just what I expect from my little sister, Mitarai Kaoru!
Well, having your boy be Ayanokouji doesn't sit too well with me, but there's no helping that.
What are you doing, Kaoru?
No matter who you are, I won't let you get in my way-nya!
N-N-Nya?! Kaoru! I'm your brother! Don't you know your own brother?!
Shut up! You're in the way-nya!
Dai-chan, stop Kaoru-chan!
Yeah! At this rate, the movie theater will be destroyed!
You're the cause of all this!
What? What are you saying I did?
While you have Kaoru there, you're having a rendezvous with that beast!
A... a rendezvous?!
What's that'su?
It's a date.
Oh, that's news to me'su!
When did Ten-chan and Shia-chan start dating'su?
Who knows...
T-This is a misunderstanding!
Misunderstanding?
Exactly. We all came here together today!
We were watching a really fun movie'su.
Really?
Kaoru, stop it!
Ayanokouji is being, well, nevermind that...
You're being a nuisance to Misha-san!
Onii-sama, you mean to support Shia-san-nya?
Well, not really support...
You traitor-nya!
Let's run, Ten-chan!
R-Right!
Ah, wait! Calm down, Kaoru! Hey...
Wait up!
You won't get away-nya!
Dai-chan, please do something!
If I could do something, I wouldn't be running!
Wait-nya!
She's really amazing today'su! Her strength is so incredible'su!
Dai-chan, Kaoru-chan's scaring me.
You moron, she's scaring me too.
She frightens me too. But this is amazing-nyaa!
I... can't...
Hang in there, Shia-san!
Dai-chan...
I feel a dark aura emanating from Kaoru-chan right now!
Jii, it's me.
Make sure to bring me that!
Are you alright'su, Shia-san?
Yes, somehow...
Shia-san, it's no use hiding-nya!
Come out here and let's fight-nya!
This has really gotten outrageous...
Seriously! I was hoping to have fun with Shia-san and everyone at the movie...
But what could have happened to Kaoru-chan?
I hope Jii will get here soon...
Nyaa-san.
What do you think? Did you see, Shia?
That is a true demonic demon.
A demon... that tail, it was you, Nyaa-san.
I had no choice. If I don't do this, you will never be a demon.
But I've been busy with so many things...
Shut up! Anyway, you have to defeat that girl and level up as a demon!
Got it, Shia?
Nyaa-san...
I'm afraid.
How pathetic...
This sound...
It's coming!
Let's run'su!
Yes!
How clever, Jimmy! You came to save me, huh?
What are you talking about? That's not what's going on!
Hurry!
Split up and run!
Shia-san, this way!
Yes.
No! I'm afraid of the wild ones!
Kotarou-kun...
This way, Misha-san!
Shia-san?
I...
I'm going to fight with Kaoru-san!
That... that's absurd!
Oh, you finally decided to fight, Shia?
Um... please stop this, Kaoru-san!
Everyone is being troubled by this!
So you're finally ready to fight-nya?
Shia-san...
Kaoru...
What was that?!
This is no good...
If you're going to be my rival, show me that you can do this-nya.
No doubt about it! Kaoru has been possessed by some evil!
Hang on, Shia-san!
I-I'm sorry. I did my best, but...
Being all lovey-dovey for no reason...
Prepare yourself-nya!
Kaoru's Dark Heart Full Double Spiral Attack!
Look out!
You can't'su, Kaoru-chan!
You're in the way-nya.
Misha-san!
Prepare yourselves-nya!
Shia-san, are you all right?
Ayanokouji-san...
Young master! Is this it?
Got it!
That's as far as you go-nya!
Disperse!
I...
You're awake, Kaoru?
How do you feel?
I... why am I here?
I seem to remember being in front of the movie theater...
Thank goodness!
Kaoru-chan, are you all right?
Yes.
Kaoru-chan is back to normal'su.
What do you mean, back to normal?
Thank goodness'su!
Ah, that was so scary...
Sign: Reserved today for the Mitarai family
To be possessed by an evil spirit and cause all that trouble for you all...
I wish I could disappear after the shame of all of this!
It simply isn't enough as an apology, but we have reserved this theater for today...
Everyone, please enjoy all the movies you would like.
You can watch as much as you want and eat all you want!
Really?
All right!
Incredible!
Well then, let's see a horror movie this time'su!
No, Misha-san!
This time I'm going with Kotarou-chan to see a love-love...
Oh, a love-love what'su?
It's...
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
We're going'su! We're going'su!
We're all going together'su!
Why such high spirits?
We're having an ocean vacation at Dai-chan's private beach'su!
Private beach?!
Yeah! We were invited'su!
Why's that?
Because it's so hot'su!
Which means everyone will wear swimsuits and go swimming...
That's right'su! That's right'su!
I see. Weather decides your summer, huh?
Next time is "How to spend a vacation"
Somehow, it feels like a storm is coming, though...
How to spend a vacation
Because it's summer'su!